A new rivalry in tech centers on data privacy, as DuckDuckGo challenges Google’s practices under the EU’s Digital Markets Act.