DOJ and FTC target fintech Dave Inc. for misleading practices, urging businesses to prioritize transparency and ethical conduct.